Запись ребёнка в школу в Испании — проще чем кажется если знаете какие документы готовить. По закону государственная школа (colegio público) обязана принять ребёнка 6-16 лет даже без NIE — достаточно паспорта и empadronamiento. Но список документов зависит от ситуации: первичная запись, перевод из российской школы, подтверждение оценок для средней школы. Из канала Relocant.es: "в Испании большой выбор школ — под разные потребности и бюджеты". Ниже — что подготовить для каждого случая.
Первичная запись: минимальный набор
Паспорт ребёнка — загранпаспорт, если нет испанского документа. NIE НЕ обязателен — школа привяжет к номеру паспорта. Empadronamiento — подтверждение адреса. Определяет РАЙОН школы — вашего ребёнка направят в ближайшую школу с местами. Оформляется в ayuntamiento бесплатно за 1 визит (подробнее в статье про empadronamiento). Паспорт родителя/опекуна. Libro de familia или свидетельство о рождении — для подтверждения родства. Медицинская карта прививок — если есть. Не обязательна для записи, но попросят позже для школьной медсестры. Фотографии ребёнка — 2-4 штуки.
Перевод из российской школы: дополнительные документы
Всё то же что выше + табель/аттестат с оценками из российской школы + apostilla (апостиль ставится в Минобразования/Рособрнадзоре РФ, ~2500 руб, срок 5-30 дней) + присяжный перевод на испанский (traductor jurado, ~40-60 евро). Подробнее про апостиль — в нашей статье. Tablas de equivalencia (таблица соответствия классов): российский 5-й класс = испанский 5 de Primaria и т.д. Для начальной школы (Primaria, 6-12 лет): обычно достаточно перевода оценок. Для средней (ESO 12-16, Bachillerato 16-18): может потребоваться homologación (признание) через Ministerio de Educación — это долгий процесс (6-24 мес), но школа может принять ребёнка пока homologación в процессе.
Periodo de matrícula: когда записывать
Основной период: март-апрель — на следующий учебный год (начало в сентябре). Записаться в течение года: через comisión de escolarización при consejería de educación вашего автономного сообщества. Идёте в consejería — вас направят в школу с местами. Из практики экспатов: семьи приехавшие в августе записывали детей к сентябрю — система работает, дети не остаются без школы.
Beca comedor и субсидии: бесплатное питание
Beca comedor — бесплатное школьное питание для малоимущих семей, многодетных, беженцев. Beca de libros — субсидия на учебники (100-200 евро/год). Beca de guardería — субсидия на ясли. Подаётся через sede electrónica автономного сообщества или ЧЕРЕЗ ШКОЛУ — спросите школьного секретаря или социального работника. Из чата: "социальный работник школы — ваш главный помощник" — через него семьи получают не только образовательную помощь, но и социальную поддержку.
Типы школ: público, concertado, privado
Colegio público (государственная) — бесплатно. Обучение на испанском (+ язык региона если есть). Родители платят: учебники ~100-200 евро/год, форму (где есть) ~50-100 евро, экскурсии. Concertado — частная с госфинансированием. Обучение формально бесплатно, но "добровольные" взносы 50-200 евро/мес за "дополнительные услуги". Часто при церкви (католические). Privado — полностью частная, 300-1000 евро/мес. Некоторые предлагают обучение на английском (British School, American School). Для семей беженцев и малоимущих — público единственный реальный вариант.
Чеклист: документы для школы
- Empadronamiento — определяет район (как оформить)
- Паспорт ребёнка (NIE не обязателен)
- Свидетельство о рождении
- Из РФ: оценки + apostilla + присяжный перевод
- Средняя школа: homologación через educacion.gob.es (6-24 мес)
- Основная matrícula: март-апрель, но можно в течение года
- Beca comedor — спросите секретаря/соцработника школы