Омологация (homologación) аттестата в Испании в 2026 году делается через Министерство образования: аттестат за 11 классов признают как оконченный Bachillerato, аттестат за 9 классов вместе со справкой за 10 класс как 4 ESO. Пошлина по форме 790-079 около 47–50 € (в чатах осенью 2026 года называли 47 € и 49,76 €). Подают онлайн на sede.educacion.gob.es или через registro и Subdelegación del Gobierno, а оригиналы потом всё равно показывают лично. Срок по школьному аттестату от месяца до года, чаще несколько месяцев. С вузовским дипломом дольше: equivalencia занимает 1,5–3 года, а омологация диплома врача 2–4 года. Ниже документы, региональные различия и опыт людей.
Что во что омологируют
Российское школьное и среднее профессиональное образование признают по испанской шкале. Схема, которую подтверждают люди в чатах:
| Что у вас | Во что признают | Что это даёт |
|---|---|---|
| Аттестат за 11 классов | оконченный Bachillerato | поступление в университет, Grado Superior FP |
| Аттестат за 9 классов + справка за 10 класс (или 1–2 курс колледжа) | 4 ESO | поступление в Grado Medio FP, 1 курс Bachillerato |
| Только аттестат за 9 классов | без справки за 10 класс обычно не хватает | для Grado Medio не подходит |
| Диплом техникума, колледжа, ПТУ | Título de Técnico (Grado Medio FP) и/или Bachillerato | работа по профилю, дальнейшее обучение |
| Диплом вуза, нерегулируемая профессия | equivalencia (уровень grado или máster) | подтверждение уровня образования |
| Диплом вуза, регулируемая профессия | homologación | право работать врачом, юристом и т.д. |
Дипломы техникумов и колледжей, по опыту людей, можно подать сразу в двух процессах: на признание как Grado Medio FP и на признание как Bachillerato. Второе открывает дорогу в университет.
Если ребёнку омологировали 9 класс и справку за 10, получится 4 ESO. В чате мама рассказала, что с таким результатом сына взяли только в 1 курс Bachillerato. Для университета нужен оконченный Bachillerato, то есть аттестат за 11 классов.
Документы для школьного аттестата
Базовый пакет для аттестата за 11 классов, который в чатах выкладывали как проверенный:
- Оригинал аттестата с апостилем.
- Справка из школы с годовыми оценками за последние три года обучения, включая 11 класс. Апостиль на справку ставить не нужно.
- Присяжный перевод (traducción jurada) аттестата вместе с апостилем.
- Обычный перевод справки с оценками.
- Заявление на сайте Министерства образования (sede.educacion.gob.es) или бумажное через registro.
- Оплаченная пошлина по модели 790-079.
- Паспорт, а если есть, NIE.
Для 9 класса пакет тот же, только справка нужна за три года, включая 10 класс. Для диплома колледжа: диплом с апостилем, присяжный перевод диплома и апостиля, заявление и пошлина.
Бланк 790-079 можно скачать с сайта Министерства и заполнить в любом редакторе PDF. Оплатить можно в банке или онлайн.
Апостиль ставится только на оригинал. Если аттестат или диплом у вас в Испании, документ придётся передать в Россию. Подробно про процедуру и цены в материале апостиль и присяжный перевод для Испании.
Справки об оценках: что требуют регионы
Здесь больше всего путаницы, потому что правила зависят от того, где вы подаёте. Документы принимает Subdelegación del Gobierno в столице провинции, и у каждой свои привычки.
| Регион | Справка за 3 года | Что ещё известно |
|---|---|---|
| Провинция Валенсия | с января 2026 года не требуют, хватает аттестата с апостилем | по отзывам, срок от месяца до 4 месяцев и дольше |
| Кастельон | достаточно приложения к аттестату с оценками | |
| Мадрид | по опыту людей, без справок проходят аттестаты обычных школ (в чате оговаривали исключение для школ с пометкой РОЦ) | |
| Аликанте | принимали справки даже с самодельным переводом | запись на подачу через сайт мэрии |
| Каталония | нужен ещё аттестат за 9 класс | по отзывам, самые придирчивые проверки |
Практика меняется, поэтому лучше привезти справку за три года в любом случае. В чатах писали, что справки нужны «по идее для средней оценки», а средняя оценка из решения об омологации потом определяет ваш приоритет при поступлении.
Как подать: онлайн и лично
Подать можно онлайн через электронную площадку Министерства. Для входа нужен цифровой сертификат или Cl@ve, но есть исключение, которое многие не знают. Судя по отзывам, несовершеннолетний (в чате пример с 17-летним) может сам создать личный кабинет по электронной почте, без цифровой подписи и без gestor, и подать заявление от своего имени.
После онлайн-подачи всё равно надо записаться и прийти лично с оригиналами, чтобы их сверили. Это обязательный шаг даже при электронной подаче. В Аликанте запись открывается на сайте мэрии в разделе homologación y convalidación de títulos no universitarios.
Можно подать и без онлайн-кабинета: через любой registro или Subdelegación del Gobierno, они есть в столице каждой провинции. Решение приходит в Carpeta Ciudadana и в DEHú, туда стоит заходить регулярно.
Нужен ли NIE, мнения расходятся. Одни пишут, что подавали только по паспорту, другие советуют иметь хотя бы NIE. Если NIE уже есть, укажите его. Если нет, подача по паспорту, как пишут в чатах, возможна.
Volante для поступления
Пока омологация идёт, учебные заведения обычно принимают справку о поданном заявлении (volante de inscripción condicional или justificante de registro). Для поступления в университет через UNEDasiss тоже просят justificante de registro заявления на омологацию. Поэтому подавать стоит как можно раньше, до начала кампании поступления.
Девушка из чата омологировала аттестат за 11 классов (оригинал, приложение с оценками, апостиль), весной подала заявку и к 20 июня уже была зачислена в государственный колледж.
Сроки
Срок рассмотрения сильно зависит от провинции и загрузки Министерства. Что писали в чатах в 2026 году:
- школьный аттестат: «4 месяца», «1–3 месяца», в Валенсии у одних за месяц, у других 3–4 месяца и дольше;
- equivalencia вузовского диплома: «чуть больше года», «1 год и 9 месяцев», в Валенсии «2–3 года как минимум»; был и редкий случай за 1,5 месяца;
- диплом врача: 2–4 года;
- диплом техникума: 1–2 года;
- научная степень (кандидат наук): 1,5–2 года через университет.
Планировать по школьному аттестату лучше на срок от полугода до года, а по вузовскому диплому на несколько лет. Если документ нужен к конкретной дате, подавайте как только получите апостиль.
Апостиль: что работает, а что нет
Апостиль на школьный аттестат ставит региональный орган образования там, где аттестат выдан. В Москве, по рассказам людей, это делают через МФЦ: заявление подают на Госуслугах, пошлина 2500 ₽, через 5 дней документ возвращают с апостилем.
Несколько правил из практики:
- в МФЦ относит оригинал тот, кто подавал заявление на Госуслугах; доверенность тогда не нужна;
- если заявитель на Госуслугах один человек, а несёт документ другой, документы могут не принять или не отдать;
- родители часто делают апостиль за взрослых детей: подают от себя, указывают реквизиты паспорта владельца аттестата;
- с дипломом вуза, который лежит в Испании, есть обходной путь: человек по нотариальной доверенности заказывает в вузе дубликат и сразу ставит на него апостиль (не все вузы охотно выдают дубликат при целом оригинале).
Электронный апостиль Госуслуг на омологации подводит. В чате рассказали случай: Subdelegación сначала отказывалась принимать аттестат с электронным апостилем, после долгого спора приняла, а потом пришёл отказ от Министерства образования Испании. Ставьте бумажный апостиль на оригинал.
Справки об оценках апостилировать не нужно. Присяжный перевод делают уже в Испании, удалённо по сканам: переводят документ, вкладыш и сам апостиль.
Вузовский диплом: омологация или equivalencia
С высшим образованием всё сложнее, и чаще всего омологация вам не нужна.
Homologación вузовского диплома даёт право работать в регулируемой профессии: врач, стоматолог, медсестра, фармацевт, юрист, архитектор, некоторые инженерные специальности. Самый массовый случай омологации в чатах: врачи. После решения могут назначить дополнительные экзамены (prueba de aptitud) или курсы по предметам, которых не было в российской программе.
Equivalencia подтверждает уровень образования (grado или máster) для нерегулируемых специальностей. Она нужна для госслужбы, некоторых конкурсов и работодателей. Университет в equivalencia не участвует, заявление подаёте сами в Министерство университетов.
Для поступления в магистратуру часто не нужно ни то, ни другое. Судя по отзывам, хватает диплома с апостилем и переводом, а университет сам оценит ваш уровень.
Кандидатскую степень признают только через университет: сначала надо найти вуз, который возьмётся за процедуру, и тогда кандидата признают как doctor. Сложнее всего найти университет, который согласится и чьи требования вам подойдут.
Если вы учитель, омологация диплома даст только уровень grado. Чтобы работать в школе, нужно ещё год учиться в магистратуре (Máster de Profesorado), а для государственной школы сдавать конкурс oposición. Подробнее о том, как устроены испанские школы, в статье школы и детские сады в Испании.
Если вы в программе международной защиты
В чатах писали, что в программе приёма для просителей убежища иногда помогают с расходами на омологацию аттестата, точнее на перевод. Решение остаётся за организацией, могут и отказать. Спросите у своего социального работника до того, как платить за перевод сами.
Частые ошибки
- Ставить электронный апостиль через Госуслуги. На омологации такие документы отклоняли.
- Апостилировать копию. Апостиль ставится только на оригинал или на официальный дубликат.
- Везти в Испанию только аттестат за 9 классов без справки за 10 класс. Для Grado Medio этого не хватит.
- Ждать, что подача онлайн заменит визит. Оригиналы всё равно нужно показать лично.
- Не взять справку с оценками за три года, рассчитывая на региональное послабление. Правило в Валенсии изменилось только с января 2026 года, а в Каталонии требуют больше.
- Омологировать вузовский диплом без нужды. Для нерегулируемых специальностей обычно хватает equivalencia, а для магистратуры часто и её не нужно.
- Подавать в последний момент перед поступлением. Без justificante de registro не получится податься в университет через UNEDasiss.
FAQ
Сколько стоит омологация аттестата в 2026 году?
Пошлина по форме 790-079 около 47–50 €: в чатах осенью 2026 года называли 47 € и 49,76 €. Отдельно платите за апостиль в России (в Москве 2500 ₽) и присяжный перевод в Испании.
Нужна ли справка с оценками за три года?
Зависит от провинции. В Валенсии с января 2026 года её не требуют, в Мадриде, как пишут в чатах, для обычных школ тоже, в Каталонии нужен ещё аттестат за 9 класс. Справку лучше иметь в любом случае, апостиль на неё не ставят.
Можно ли подать онлайн без цифровой подписи?
Несовершеннолетний, по рассказам людей, может создать кабинет по email и подать сам. Взрослому для онлайн-подачи нужен цифровой сертификат или Cl@ve, иначе подавайте через registro. Оригиналы в любом случае показывают лично.
Сколько ждать решения?
По школьному аттестату от месяца до года, в чатах чаще называли 1–4 месяца. Equivalencia вузовского диплома занимает 1,5–3 года, омологация диплома врача 2–4 года.
Во что признают аттестат за 9 классов?
Вместе со справкой за 10 класс (или за 1–2 курс колледжа) в 4 ESO. С этим можно поступать в Grado Medio FP или в 1 курс Bachillerato, но не в университет.
Нужно ли омологировать вузовский диплом?
Только если профессия регулируемая: врач, юрист, архитектор и т.п. Для остальных обычно достаточно equivalencia, а для поступления в магистратуру часто хватает диплома с апостилем и переводом.
Можно ли поставить апостиль, если диплом уже в Испании?
Документ нужно вернуть в Россию: передать знакомому по нотариальной доверенности. Другой вариант: через доверенное лицо заказать в вузе дубликат и сразу апостилировать его.
Чеклист
- Определите, что нужно: омологация школьного аттестата, диплома колледжа или equivalencia вузовского диплома.
- Поставьте бумажный апостиль на оригинал в России (не электронный).
- Возьмите в школе справку с годовыми оценками за последние три года.
- Уточните требования своей провинции (Валенсия, Мадрид, Каталония отличаются).
- Сделайте присяжный перевод аттестата и апостиля, обычный перевод справки.
- Оплатите пошлину 790-079 (около 47–50 €).
- Подайте заявление онлайн на sede.educacion.gob.es или через registro, Subdelegación del Gobierno.
- Запишитесь на визит и покажите оригиналы.
- Сохраните justificante de registro или volante для поступления.
- Следите за решением в Carpeta Ciudadana и DEHú.